dimanche 5 juin 2011

Shivaisme du Cachemire - éléments bibliographiques


Pêcheur sur le Lac Dal - Cachemire

Pour une fois les lecteurs francophones ont de la chance, en premier lieu avec les traductions inédites de Liliane Silburn. Les textes cachemiriens, souvent concis, s'éclairent, et montrent leur richesse, avec les nombreuses notes et commentaires inspirés de la traductrice. Mais elle n'est pas la seule, citons aussi André Padoux, Hélène Brunner, Bernard Pallier, Tara Michael... et surtout Isabelle Ratié. Sans oublier
 David Dubois, auteur de trois livres sur papier mais aussi d'un site : Le Sivaisme du Cachemire, et d'un blog : La Vache Cosmique, très fournis sur lesquels il met à disposition ses propres traductions. 

Dans le registre du Yoga du Cachemire, le travail pratique, les écrits ou les transcriptions d'entretiens, de
Eric Baret (disciple de Jean Klein) sont une opportunité pour approcher ce courant particulier du Shivaisme. Jean Bouchart d'Orval, a lui aussi publié un ouvrage général sur le sujet.


Ci-dessous :
- les textes cachemiriens traduits en français, puis
 
- quelques publications (dont ceux des auteurs précédemment cités).


* * *

Textes traduits en français (par ordre alphabétique des auteurs).
Anonymes :
- Kramastotra ancien, trad. Liliane Silburn dans : Hymne aux Kali, La roue des énergies divines, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 40), 1975-1995.
- Pancadasika, trad. Liliane Silburn dans : Hymne aux Kali, La roue des énergies divines, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 40), 1975-1995.
- Vijnana Bhairava, trad. Liliane Silburn, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 15), De Boccard, 1961-1999.
 - Vijnana Bhairava, trad. Pierre Feuga, dans : Cent douze méditation tantrique,  Ed. Accarias L'Originel, 2007.
- Vijnana Bhairava, trad. Daniel Odier. Ed. Albin Michel, 2000.
- Vijnana Bhairava, trad. Jean-Marc Mantel. Ed. Recto Verso, 1998.
- Yoghinihrdaya, trad. André Padoux, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 63), 1994.
- Bodhollasavilasa (Le Jeu de la Manifestation Consciente), version scandée du Pratyabhijnâhrdayam de Ksemarâja, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.
- Paramananda-tantram, chap. XXIV, (Tantra de la Félicité suprême), trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.
- Manthana Bhairava Tantra (Tantra sur le Rien), chap. 40/1 et Hymne Kaula, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.
- Malinivijayottara Tantra, chap. 1, (Tantra de la Guirlande de Victoire), trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.
- Les Stances d'Adhara (La Quintessence de la Vérité Ultime), trad. David Dubois, sur son site : le Sivaisme du Cachemire.

Abhinavagupta :
- Paramarthasara, trad. Liliane Silburn, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 5), De Boccard, 1957-1979.
- Hymnes, trad. Liliane Silburn, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 31), 1970-1986.
- Paratrisikalaghuvrtti, trad. André Padoux, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 38), De Boccard, 1975.
- Ghatakarparavivrti, trad. B. Parlier, Ed. Institut de Civilisation Indienne, (fascicule 39), De Boccard, 1975
- Tantrasara, chap. 1 à 5, trad. Liliane Silburn dans : Les Voies de la Mystique, ou l'accès au sans accès, Ed. Les Deux Océans, Série Hermès 3, 1981.
- Tantrasara (L'Essence des Tantras), chap. 6 et 7, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.
- Tantraloka, chap. 29, trad. Liliane Silburn dans : La Kundalini, l'énergie des profondeurs, Ed. Les Deux Océans, 1983.
- Kramastotra, trad. Liliane Silburn dans : Hymne aux Kali, La roue des énergies divines, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 40), 1975-1995.
- Isvarapratyabhijnavimarsini, trad. Colette Poggi (thèse de doctorat), Paris IV, 1993.
- Tantraloka, chap. 1 à 5, trad. Liliane Silburn et André Padoux dans : Abhinavagupta, La lumière sur les tantras, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 66), 1998-2000.
- Tantraloka (Lumière des Tantras), chap. 6 et 7, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.
- Vimarshini, commentaire à l'Ishvarapratyabhijnakarika d'Abhinavagupta, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.
- Sarvajnanottara Tantra (Quintessence du Tantra de l'Omniscient), chap. L'intuition du Soi, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.
- Devikalottara Tantra (Tantra de la Connaissance du Temps révélé à la Déesse), section de la connaissance, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.

Amritananda :
- Dipika, trad. André Padoux dans : Le coeur de la Yogini, Yoghinihrdaya, avec le commentaire Dipika d'Amritananda, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 63), 1994.

Amrtavogbhava :
- Shrisiddhamharahasyam (Le Grand Arcane des Parfaits), extraits, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.

Anantasaktipada :
- Commentaire du Vatulanatha Sutra, trad. Liliane Silburn dans : Vatunalatha Sutra, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 8), De Boccard, 1959.

Balajninnatha Pandita :
- Svatantryadarpanam (Le Miroir de la Liberté Absolue), chap. 1 et 2, trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire

Bhatta Kallata :
- Spandakarikavrtti, trad. Liliane Silburn dans : Spandakarika, Stances sur la vibration de Vasagupta et leurs gloses (Bhatta Kallata, Ksemaraja, Utpalacaria, Somanada), Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 58), 1990-2004.

Bhattanarayana :
- Stavacintamani, trad. Liliane Silburn dans : La Bhakti, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 19), 1964-2003.

Ekaranatha : 

voir sous Sivanandanatha

Goraksa
:
voir sous Mahesvarananda

Goraksanatha :
- Amaraughasasana, trad. Liliane Silburn dans : La Kundalini, l'énergie des profondeurs, Ed. Les Deux Océans, 1983.
- Guide des principes des siddha, trad. Tara Michael dans : La Centurie de Goraksa, suivi des Guide des principes des siddha : oeuvres de Goraksanatha, Ed. Almora, 2007.

Ksemaraja :
- Sivasutravimarsini, trad. Liliane Silburn dans : Sivasutra et Virmasini de Ksemaraja, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 47), Ed Boccard, 1980-2000.
- Spandasamdoha, trad. Liliane Silburn dans : Spandakarika, Stances sur la vibration de Vasagupta et leurs gloses (Bhatta Kallata, Ksemaraja, Utpalacaria, Somanada), Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 58), 1990-2004.
- Spandanirnaya, trad. Liliane Silburne dans : Spandakarika, Stances sur la vibration de Vasagupta et leurs gloses (Bhatta Kallata, Ksemaraja, Utpalacaria, Somanada), Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 58), 1990-2004.
- Le secret de la reconnaissance du coeur, trad. Jaideva Singh, Ed. de la Maisnie, 1987.
- Au coeur des Tantras, trad. David Dubois, Ed. les Deux Océans, 2008.
- Parapraveschika (l'Exorde au tantra de la Suprême, souveraine des trois Puissances), trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.

Lakshman Ji :
- Sivaisme du Cachemire, le secret suprême, Ed. Les Deux Océans, 1990.

Mahesvarananda :
- La Maharthamanjari, trad. Liliane Silburn, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 29), 1968-1995
- La Centurie de Goraksa, trad. Tara Michael, Ed. Almora, 2007.
- Goraksha-paddhati ou Goraksha-samhita, trad. Christian Tikhomiroff, sur son site : Natha-yoga

Narahari

- Bodhasara (L'essence de l'éveil), extraits sur le blog de David Dubois, La vache cosmique.

Rameshvar Jha
:
- Samvitsvaranryam (La Liberté de la Conscience), trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.

Sahib Kaul :
- Shivajivadashakam (Dix Stances sur l'âme identique à Siva), trad. David Dubois, sur son site : Le Sivaisme du Cachemire.

Sivanandanatha :
- Srikalikastotra, trad. Liliane Silburne, dans : Hymne aux Kali, La roue des énergies divines, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 40), 1975-1995.

Somananda :
- Sivadrsti, trad. Liliane Silburn dans : Spandakarika, Stances sur la vibration de Vasagupta et leurs gloses (Bhatta Kallata, Ksemaraja, Utpalacaria, Somanada), Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 58), 1990-2004.
- Saktavijnana, trad. Liliane Silburn dans : La Kundalini, l'énergie des profondeurs, Ed. Les Deux Océans, 1983.

Utpaladeva :
- Shivastotravali, Hymnes de louange à Shiva, trad. R.E. Bonnet, Ed. Adrien-Maisonneuve, 1989.
- Ishvarapratyabhijnakarika, chap II, (Méditation sur la Reconnaissance du Seigneur en soi), trad. David Dubois, sur son site : Sivaisme du Cachemire

Uptalacarya :
- Spandapradika, trad. Liliane Silburn dans : Spandakarika, Stances sur la vibration de Vasagupta et leurs gloses (Bhatta Kallata, Ksemaraja, Utpalacaria, Somanada), Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 58), 1990-2004.

Vasugupta :
- Sivasutra, trad. Liliane Silburn dans : Sivasutra et Virmasini de Ksemaraja, Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 47), Ed Boccard, 1980-2000.
- Spandakarika, trad. Liliane Silburn dans : Spandakarika, Stances sur la vibration de Vasagupta et leurs gloses (Bhatta Kallata, Ksemaraja, Utpalacaria, Somanada), Ed. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 58), 1990-2004.
- Spandakarika, trad. Daniel Odier dans : L'Incendie du Coeur, Ed. Le Relié, 2003.

Vatulanatha :
- Vatulanatha-sutra, avec le commentaire d'Anantasaktipada, trad. Liliane Silburn, Ed. Institut de Civilisation Indienne (Fascicule 8), De Boccard, 1959-1995.

* * *

Publications en français.
Liliane Silburn :
Institut de Civilisation Indienne, Ed. De Boccard :
- Le Paramarthasara de Abhinavagupta (Fasc. 5), 1957-1979.
- Vatulanatha-sutra, avec le commentaire d'Anantasaktipada, (Fasc. 8), 1959-1995
- Vijnana Bhairava, (Fasc. 15), 1961-1999
- La Bakhti, Stavacintamani de Bhattanarayana, (Fasc. 19), 1964-2003
- La Maharthamanjari de Mahesvarananda, avec des extraits de Parimala, (Fasc. 29), 1968-1995
- Hymne de Abhivanagupta, (Fasc. 31), 1970-1986
- Hymne aux Kali, La roue des énergies divines, (Fasc. 40), 1975-1995
- Sivasutra et Vimarsini de Ksemaraja. Etude sur le Shivaisme du Cachemire, Ecole Spanda, (Fasc. 47), 1980-2000.
- Spandakarika, Stances sur la vibration de Vasagupta et leurs gloses (Bhatta Kallata, Ksemaraja, Utpalacaria, Somanada), (Fasc. 58), 1990-2004.
- Abhinavagupta, La lumière sur les Tantras, chapitres 1 à 5 du Tantraloka (Fasc. 66), 1998-2000. (Liliane Silburn étant décédée en cours de traduction, André Padoux a mené à terme la parution du livre).
Autres maison d'édition :
- La Kundalini, Ed. Les deux océans, 1983
- Accès au sans accès (L'essence, les voiles, les voies) dans : Les Voies de la Mystique, ou l'accès au sans accès, Ed. Les Deux Océans, Série Hermès 1, 1981 (pp.37-80).
- Les trois voies et la non-voie dans le Sivaisme non-dualiste du Cachemire dans : Les Voies de la Mystique, ou l'accès au sans accès, Ed. Les Deux Océans, Série Hermès 1, 1981 (pp.141-200).
- Les sept vacuités d'après le Sivaisme du Cachemire, dans : Le Vide, Ed. Les Deux Océans, Série Hermès 2, 1982.
- Techniques de la transmission mystique dans le Shivaisme du Cachemire dans : Le Maître spirituel selon les traditions d'Occident et d'Orient, Ed. Les Deux Océans, Série Hermès 3, 1983 (pp. 122-138).

André Padoux :
Institut de Civilisation Indienne, Ed. De Boccard :
- Recherche sur la symbolique et l'énergie de la parole dans certaines textes tantriques, (Fasc. 21), 1964.
- La Paratrisikalaghuvivrti de Abhinavagupta, (Fasc. 38), 1975.
- Le Coeur de la Yogini, Yoghinihrdaya avec le commentaire Dipika d'Amritananda, (Fasc. 63), 1994
- Abhinavagupta, La lumière sur les Tantras, chapitres 1 à 5 du Tantraloka (Fasc. 66), 1998-2000. (Liliane Silburn étant décédée en cours de traduction, André Padoux a mené à terme la parution du livre).
Autres maisons d'édition :
- L'énergie de la parole : Cosmogonie de la parole tantrique, Ed. Fata Morgana, 1994.
- Comprendre le Tantrisme, Les Sources Hindoues, Ed. Albin Michel, 2010

Hélène Brunner (épouse de Fernand Brunner) :
- Tantrikabhidhanakosa : dictionnaire des termes techniques de la littérature hindoue tantrique, sous la direction de H. Brunner, G. Oberhammer et A. Padoux. Ed. Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens Nr. 35, 44, 2000-
- Mélanges tantriques à la mémoire d'Hélène Brunner, sous la direction de D. Goodall et André Padoux, Ed. Institut Francais de Pondicherry, 2007. (Comporte une bibliographie détaillée des publications de Hélène Brunner).

Bernard Pallier :
- La Ghatakarparvivrti, Ed. Institut de Civilisation Indienne, De Boccard, 1975.

Tara Michael :
- La Centurie de Goraksa, suivi des Guides des principes des siddha de Goraksanatha, Ed. Almora, 2007.
- La légende immémoriale du dieu Shiva, le Shiva-purana, Ed. Gallimard.
- Le Joyau du Śiva-yoga, Śivayogaratna de Jñānaprakāśa. Edition, traduction et notes. Pub. De l'IFP, Pondichérry, 1975.

Michel Hulin :

- Le principe de l'ego dans la pensée indienne classique : la notion d'ahankâra. Institut de Civilisation Indienne (fascicule 44), Ed. De Boccard, 1978.

Isabelle Ratié :
- La Mémoire et le Soi dans l'Isvarapratyabhijnavimarsini d'Abhinavagupta - articles publiés dans l'Indo-Iranian Journal, 2006, vol. 49 (pp.39-103).

- Le non-être, une preuve de l’existence du Soi? La notion d’abhāva dans la philosophie de la Pratyabhijñā, Journal Asiatique 298 (2), 2010, pp. 421-493
- Le Soi et l'Autre : identité, différence et altérité dans la philosophie de la pratyabhijina, Ed. Brill, Leiden, 2011 (Thèse de doctorat, 786 pages).


David Dubois
:
- Abhinavagupta et la liberté de conscience, Ed. Almora, 2010.
- Ksemaraja, Au Coeur des Tantras, Ed. Les Deux Océans, 2008.
- Le profane comme accès au sacré dans la théologie d'Abhinavagupta dans : "Musique, sacré et profane". Editions de la Cité de la musique, pp. 99-125, 2007.
- Les Stances de la Reconnaissance du Seigneur avec leurs gloses, Ed. L'Harmattan, 2006.
Sur son site, Le Shivaisme du Cachemire :
- Ksemaraja, Parapraveschika (l'Exorde au tantra de la Suprême, souveraine des trois Puissances)
- Anonyme, Bodhollasavilasa (Le Jeu de la Manifestation Consciente), version scandée du Pratyabhijnâhrdayam de Ksemarâja.
- Sahib Kaul, Shivajivadashakam (Dix Stances sur l'âme identique à Siva).
- Amrtavogbhava, Shrisiddhamharahasyam (Le Grand Arcane des Parfaits).
- Balajninnatha Pandita, Svatantryadarpanam (Le Miroir de la Liberté Absolue), chap. 1 et 2.
- Rameshvar Jha, Samvitsvaranryam (La Liberté de la Conscience).
Conférences : Le Shivaisme du Cachemire.


Autres auteurs
:
Jean Bouchart d'Orval, Reflets de la Splendeur, Le Shivaisme tantrique du Cachemire, Ed. Almora, 2009.
- Corps de Silence, Ed. Almora, 2010.
- Le yoga tantrique du Cachemire, Ed. Le Relié Poche, 2008.
(etc. - pour ses autres livres voir sa bibliographie).
Koos Zondervan, Le yoga tantrique selon l'enseignement de Jean Klein, Ed. Almora, 2010.
Colette Poggi :
- Isvarapratyabhijnavimarsini, Paris IV, 1993.
- Les oeuvres de vie selon Maitre Eckhart et Abhinavagupta, ed. Les Deux Océans.
Ajit Mookerjee :
- Kali, La force au féminin, Ed. Thames & Hudson, 1995.
- La voie du tantra, Ed. Points Sagesse, 2004.
Jean Papin, Joyau des Tantra ou la symphonie cosmique, Ed. Dervy.
Pierre Feuga, Cent douze méditation tantriques, Le Vijna Bhairava Tantra, Ed. Accarias L'Originel, 2007.
Daniel Odier, L'Incendie du Coeur, Le Chant tantrique du frémissement, Ed. Le Relié, 2007.
Voir aussi sous :
Dattatreya (à qui est attribué le Tripurarahasya, la Doctrine secrète de la déesse Tripura) et Lalla.


Pour une bibliographie détaillée incluant les ouvrages en anglais voir le site de David Dubois : Le Sivaisme du Cachemire



* * *

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...